не читайте дети фиков...

[Adrian Healey]

...особенно нцшных переводных, либидо пропадет!)
я поначалу решил было - со мной что-то не так.. читаю подробное описание соития, и хоть бы что.. аж насторожился.
но потом дошел до 2 части и... текст и в целом развеселый, но.. так неприлично ржать над постельной сценой мне еще не доводилось.. ох!
а вообще, картина маслом - входит шеф с новой клиенткой, а на столике сидит лохматый чувак, пялится в экранчик мобилки и безумно хохочет.
меня уволят.

@темы: житейское, Приколы

Comments

[Chinga]

Что б я тебе еще хоть раз ссылку дал...)))))

Я же тебя предупреждал - _это_ читать - противопоказано.) Особенно ближе к вечеру.)

[samantha]

Ты просто не умеешь их готовить. Хотя... лично я от постельных сцен начинаю плеваться. И материться в адрес автора. Чаще всего.

[Chinga]

Сэм, _это_ как раз именно - из "чаще всего"... Впрочем, у нас может быть просто разное отношение к одному и тому же вопросу.

[Adrian Healey]

злодей ты, Чин.. это же садизьм - давать ссылку с предупреждением!)

Сэм, а это потому что у тебя опыта больше. но это не беда, если бы я плевался и матерился, шефу бы это еще меньше глянулось.

[Chinga]

Нет, Пат, ты ошибаешься - это _нормально_.))) Никто потом не сможет заявить - "а я не знал".)) Так что - извини, но с законодательной точки зрения я поступил совершенно правильно, обезопасив себя от возможных претензий.))

[helcatari]

НЦ, на работе, с мобилки... Зачем так над собой издеваться-то? Тут даже непонятно, какой вариант хуже - плохое НЦ и истерический смех, или хорошее НЦ и... ожидаемая физиологическая реакция.)))



А дать ссылку с пометкой "не читать" - это, пожалуй, наилучший способ заставить прочесть.))) Реклама в действии... Даже интересно стало - что ж это за фик такой.))

[Adrian Healey]

Чин, да ты как Штирлиц - всегда отмажешься.))



Хэл, ну ты уже поняла, какой он хитрый жук? У меня ссылка на мобилке, я ее оттуда дать никак не могу... по ее физиологическим причинам, ну не могу я найти для моторолки качественного халявного софта...( И ведь не сказать, что не пытался. Помню только, что где-то на народе, страничка переводчика, что ли... кажется olgafirsoff.народ. Чинга из принципиальных соображений ссылку не давал, чтобы не популяризировать такие опусы, а мне дал на посмеяться, надо полагать.)



Насчет "издеваться". Хе, а то мы не мазохисты?)) А, если кроме шуток, то окажись оно хорошим, то я не настолько оманьячился, чтобы не придержать свои реакции до дома, а там они вполне бы пригодились.)) Ну, на самый дикий крайняк, сортир в двух шагах.))))

А вообще, опять же, это ж Чинга мне подсунул, а что уж им руководило, мне не ведомо!)

[Adrian Healey]

http://www.diary.ru/~mirrors/?comme...1&from=last

Здесь как раз оттуда перлы.)) Далеко не все, ибо постельная сцена это просто аут.))))

[helcatari]

Ту страничку я знаю... Странно, когда-то мне казалось, что там вполне сносные переводы. Но это давно было - там могло всё измениться, или я могла поумнеть с годами.) А после такого вступления с работы я это точно читать не буду.)))



Для телефонов производства моей конторы качественного софта, кажется, нет в принципе. Ни платного, ни бесплатного. Во всяком случае то, что пишет наше "телефонное" подразделение, словосочетанием "качественный софт" ну никак не обзовёшь.



Что до физиологических реакций - не в контроле дело. На работе они, мягко говоря, неудобны.)) И работать мешают, и себе никакого удовольствия.))

[Chinga]

Хэл, видимо у нас несколько разное понимание слова "сносный".) Фик от которого крышу сносит, тоже можно назвать сносным, разве нет?) Это своего рода - игра слов.)

Мы буквально только что с Патом разговаривали о том, как проблематично англоязычным авторам найти хорошего переводчика. А переводчика, который еще и смысл передаст верно и не переврет - это уже просто счастье.) То же самое можно сказать и о русскоговорящих авторах, чьи произведения уплывают на иноязычные ресурсы, где порой претерпевают такие изменения, что уже непонятно - что за вещь ты читаешь - настолько перевод далек от исходника. Всегда проще писать на родном языке - сам же за качество и отвечаешь, а при таких раскладах... это все равно что совать голову в пасть льву - то ли жив останешься, то ли откусит.))

Что же до вступления...)))) Понимаешь, я конечно редкостный придира, но никогда не придираюсь по пустякам, а когда просто глаз спотыкается - тут уж не посмеяться от души - просто нереально.)) Не над автором, а над переводом, который стал до такой степени комичным, благодаря совместным усилиям переводчика, а главное - беты, как последней инстанции качества.))

[Adrian Healey]

Хэл, ну из дома почитай, по крайней мере, посмеешься, а это, вроде как жизнь продлевает, да и вообще, позитиффно.)))



А, ну да, я же забыл, это ж твоя контора мой смартфон произвела на свет божий!))) Слушай, так может мне тебя потрясти на предмет хоть чего нибудь?)) Ну хоть игрушку какую нито, окромя обрыдшего мне пасьянса, который постоянно понижает мою самооценку, ибо разложить его мне не удается, видать я не приспособлен к раскладыванию пасьянсов по дефолту!



Ну, если рабочий день близок к завершению, и уверенность в том, что накопившийся потенциал вполне себе можно будет использовать сильна, то... почему бы нет?))



Чин, тут мы с тобой практически солидарны. Да, хороший переводчик - счастье, которое немногим дано. Как положительный пример - переводы Сапковского на русский господином... ох, забыл его фамилию, но мужик достоин всяческой похвалы, равно как и автор, который, помнится, на момент болезни не слишком юного переводчика попросту отказался отдавать свое творение в неизвестные руки, и был прав.)

До сих пор помню, как я чертыхался, читая жутко коряво переведенного Кинга, потом дернулся глянуть , хто ж это дело перевел, и прочитал: "Перевод выполнен под редакецией такого-то..." ))))

Это было показательно.

РедакЕция - и этим все сказано.))))

И это печатное издание, что уж говорить о фанфикерстве...

Нет, я не оправдываю горе-переводчиков и горе-бета-ридеров, я просто смеюсь. Хотя, возможно, надо пожалеть авторов, которым так ни за что досталось. Ведь не все понимают, что дело именно в корявости перевода, а вовсе не в том, что у автора мозги расплавились...

[helcatari]

Чинга... Странное ощущение - говорить с тобой и использовать это имя.)



Ох уж эти лингвистические дебри! Пожалел бы бедную-неграмотную иностранку, а?))) Тем более, что точное значение выражения "крышу сносит" я так и не выяснила.)



Переводить вообще гораздо сложнее, чем писать самостоятельно. Это - настоящий труд, но большинство переводчиков-любителей этого почему-то не осознаёт. Я вообще стараюсь избегать читать переводы с английского - слишком уж бросаются в глаза буквально переведённые идиомы и устойчивые выражения. А читать, попутно переводя текст на язык оригинала в попытках понять, что же в действительности имелось ввиду - то ещё удовольствие... Хотя с другой стороны, мне приходилось видеть переводы, которые лучше оригиналов.



А посмеяться над таким действительно не грех. Правда, у меня обычно не хватает терпения прочитать достаточно длинный кусок плохого перевода, чтобы стало смешно - я слишком быстро забрасываю это дело и иду искать оригинал.)) Так что спасибо за "перловку" и предстоящие мне по возвращении домой пять минут здорового смеха))



Пат... И опять - странность. Тяжело избавляться от старых привычек, а называть вас теми именами - вроде как неправильно.



Дома - почитаю. Обязательно. Только ещё б добраться до этого дома...



Ага, моя контора.))) Скажи мне номер модели, и я посмотрю, можно ли что-то найти. Прямого отношения к этому продукту я не имею, но могу попытаться поспрашивать.



Если специфика работы позволяет знать, когда рабочий день близится к завершению, то, может, и можно.)))



РедакЕция - это действительно круто!))

[Chinga]

Ничего, Хэл, привыкнешь.) Привыкли же люди называть меня привычным _тебе_ ником, когда до этого я носил некий третий, отличный от этих двух.) А они со мной общались и довольно тесно.)

Крышу сносит, можно "перевести" как - потеря адекватного восприятия происходящего под воздействием сильных внешних факторов.))))))) Почти буквально.) Как в положительном, так и в отрицательном смысле.) И на неграмотность, попрошу не ссылаться, ибо тебе, как я уже говорил, любой из нас в ряде случаев позавидовать может.) К тому же, по большому счету русский - это твой родной язык, а английский, точнее американский английский - благоприобретенный.)

На предмет переводчиков - тут мы все, кажется, полностью совпали во мнениях.)

А что же до "большого куска плохого перевода"... знаешь, только не в этом случае, тут переводчик, похоже даже не пользовался услугами словаря... разве что prompt.))) Я, почему-то уверен, что эта программа справилась бы ничуть не хуже.)

Кстати, мой последущий опус... представь себе, навеян именно впечатлениями от этого жуткого во всех смыслах перевода. Ведь сама идея в фике хорошая, но... все последующее ее просто уничтожило, превратив в дешевый фарс...

[Adrian Healey]

Хэл, да чего уж там, некоторые личности, типа теньки так и называют нас предыдущими никами, а самое ужасное, то, что я и сам пару раз прокалывался, видимо АнК сильно вошел в плоть и кровь, или попросту слишком уж хорошо совпало?)) В общем, в данном случае, это все же больше просто изменение ника, нежели Игра. Да, наверное так. В общем, зови как тебе приятнее и привычнее.



Так, модель... по памяти МПх200. Говорят, что провальная модель на российском рынке, ну меня не могло не угораздить приобрести такую непонятку, притом, что она мне еще и нравится не по детски.))



О, у нас с этим просто - есть определенный график, и, если никаких непредвиденностей не предвидится, прости мне такую дикую тавтологию, то в восемь я иду домой.)) А дома...)) Ммм.)))



Редакеция не просто круто - незабываемо.) И с тех пор - нарицательно.)))