"Просто ужасно, как вся эта тема обнаруживает в ней бетанку." (с)
Я не могу читать "Гражданскую компанию". Я бы смирился с тем, что это тягомотина, ради полюбившихся героев и возможности узнать что-то новое, если бы не возмутительный перевод Ходаш.((
Зато прочитал рассказ "Кавказский пленный" (Энди, спасибо за ссылку). Рассказ хороший, совсем не соплевыжимательный, несмотря на сюжет. В нём всё как-то... целесообразно. Нормальные люди совершают нормальные действия, испытывают нормальные чувства. Логика и естесственность чрезвычайно убедительны. Вероятно именно поэтому и не прошибает на слезу.
А вот фильм наверняка прошибёт, ибо сценарист сочтёт своим долгом сделать так, чтобы зритель по сопереживал,
а когда зритель больше всего переживает? когда герои начинают вытворять чёрт знает что - т.е. вести себя нецелесообразно.
Upd. Ссылка на рассказ:
thelib.ru/books/makanin_vladimir/kavkazskiy_ple...